1
00:00:06,461 --> 00:00:08,294
- Hej?
- Kom ner.
2
00:00:08,295 --> 00:00:10,129
Är du inloggad som Paul Lewis?
3
00:00:10,130 --> 00:00:12,799
Varför använder du
en nedlagd identitet att få...
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,592
Det här måste sluta.
5
00:00:14,593 --> 00:00:16,220
♪ pulserande, spänningsfull musik ♪
6
00:00:17,263 --> 00:00:18,429
Felix är aktiv.
7
00:00:18,430 --> 00:00:20,308
Charlie är okej, eller hur?
8
00:00:20,308 --> 00:00:22,475
Fångst av dessa operatörer
9
00:00:22,476 --> 00:00:24,644
skulle utgöra en omedelbar
strategisk geopolitisk katastrof.
10
00:00:24,645 --> 00:00:27,605
Vi måste få tillbaka dem.
Vad det än krävs.
11
00:00:27,606 --> 00:00:29,776
Du skickas till Teheran
att identifiera
12
00:00:29,776 --> 00:00:31,359
Iranska kärnkraftsingenjörer.
13
00:00:31,360 --> 00:00:33,613
Professor Mortazevi springer
ett utbytesprogram.
14
00:00:33,613 --> 00:00:36,157
Ditt jobb är att bli anställd där.
15
00:00:36,157 --> 00:00:37,615
Hur får jag ett forskarjobb
16
00:00:37,616 --> 00:00:39,367
vid Institutet för geofysik?
17
00:00:39,368 --> 00:00:41,285
- Det är ditt problem.
- Professor Wartenburg.
18
00:00:41,286 --> 00:00:42,453
- Hej.
- Hej.
19
00:00:42,454 --> 00:00:44,288
Är du inte orolig att ett barn
20
00:00:44,289 --> 00:00:47,210
kan räkna ut
ditt superhemliga gömställe?
21
00:00:48,711 --> 00:00:50,169
Det här är inget spel.
22
00:00:50,170 --> 00:00:51,712
Varför är du egentligen i London?
23
00:00:51,713 --> 00:00:53,714
Varför blir jag förhörd?
24
00:00:53,715 --> 00:00:55,716
- Hej.
– Frågar jag dig varför vi bara träffas
25
00:00:55,717 --> 00:00:57,093
när och var säger du?
26
00:00:57,094 --> 00:00:58,511
Det här fungerar inte.
27
00:00:58,512 --> 00:01:00,306
Samia!
28
00:01:07,063 --> 00:01:09,315
♪ "Kärlek är blindhet"
av Jack White ♪
29
00:01:14,654 --> 00:01:17,155
♪ Kärlek är blindhet ♪
30
00:01:17,156 --> 00:01:19,407
♪ Jag vill inte se ♪
31
00:01:19,408 --> 00:01:22,660
♪ Vill du inte avsluta kvällen ♪
32
00:01:22,661 --> 00:01:24,954
♪ Runt mig ♪
33
00:01:24,955 --> 00:01:28,501
♪ Åh, mitt hjärta ♪
34
00:01:28,501 --> 00:01:31,588
♪ Kärlek är blindhet ♪
35
00:01:31,588 --> 00:01:32,753
♪ Blindhet ♪
36
00:01:32,754 --> 00:01:35,006
♪ Kärlek är blindhet ♪
37
00:01:35,007 --> 00:01:38,386
♪ Jag vill inte se ♪
38
00:01:38,386 --> 00:01:40,720
♪ Vill du inte avsluta kvällen ♪
39
00:01:40,721 --> 00:01:42,930
♪ Runt mig, ja ♪
40
00:01:42,931 --> 00:01:45,224
♪ Åh ♪
41
00:01:45,225 --> 00:01:47,518
♪ Min kärlek ♪
42
00:01:47,519 --> 00:01:49,772
♪ Kärlek är blindhet ♪
43
00:01:50,773 --> 00:01:54,277
♪ Åh, kärlek är blindhet ♪
44
00:01:57,280 --> 00:02:00,948
♪ Åh, blås ut ljuset ♪
45
00:02:00,949 --> 00:02:04,204
♪ Blindhet ♪
46
00:02:11,669 --> 00:02:15,421
Inbördeskrig i Sudan hade varit
rasar i åratal.
47
00:02:15,422 --> 00:02:17,674
♪ långsam, spänningsfull musik ♪
48
00:02:19,260 --> 00:02:21,427
Mitt i hårda strider,
49
00:02:21,428 --> 00:02:23,429
vägrar alla fredssamtal
50
00:02:23,430 --> 00:02:26,933
förmedlas av American
och saudiska diplomater,
51
00:02:26,934 --> 00:02:29,354
ingen kunde ha anat
båda sidor var i London,
52
00:02:29,354 --> 00:02:32,396
möte i hemlighet
med kineserna.
53
00:02:32,397 --> 00:02:35,650
På bordet, miljarder
i infrastrukturinvesteringar.
54
00:02:35,651 --> 00:02:38,152
Kontroll av oljefält
söderut.
55
00:02:38,153 --> 00:02:39,779
Guldgruvor i norr.
56
00:02:39,780 --> 00:02:41,781
En hemmahamn vid Röda havet
57
00:02:41,782 --> 00:02:44,283
- på väg till Suezkanalen.
- Hur mår du?
58
00:02:44,284 --> 00:02:46,994
Sudan var ett trippelspel.
Alla ville in.
59
00:02:46,995 --> 00:02:49,747
Vi, ryssarna, saudierna.
60
00:02:49,748 --> 00:02:51,916
Nu var här kineserna.
61
00:02:51,917 --> 00:02:54,963
Den värsta delen?
Vi visste ingenting om det.
62
00:02:54,963 --> 00:02:56,629
Jag har en roll här.
63
00:02:56,630 --> 00:02:59,465
För att garantera sekretessen
av dessa samtal.
64
00:02:59,466 --> 00:03:03,302
Ingen diskuterar någonting
utanför detta rum.
65
00:03:03,303 --> 00:03:06,722
Ingen lämnar sitt hotell
på natten.
66
00:03:06,723 --> 00:03:08,935
Kvinnor är förbjudna på hotell.
67
00:03:09,978 --> 00:03:12,478
Ingen press.
68
00:03:12,479 --> 00:03:16,315
Eventuella misstag
kommer att avsluta förhandlingarna.
69
00:03:16,316 --> 00:03:17,735
♪ pulserande, spänningsfull musik ♪
70
00:03:20,405 --> 00:03:23,823
Innan jag, eh, hämtar
där vi slutade igår,
71
00:03:23,824 --> 00:03:25,326
Jag skulle vilja påminna er alla
72
00:03:25,326 --> 00:03:27,243
av generalen Hemedtis
centralt läge
73
00:03:27,244 --> 00:03:29,455
när det gäller dödläget
i Khartoum...
74
00:03:29,455 --> 00:03:31,499
Vad var naturen
av samtalen med sudaneserna?
75
00:03:31,499 --> 00:03:33,582
Vad stod på spel?
76
00:03:33,583 --> 00:03:36,627
Bara framtiden
av hela deras land.
77
00:03:36,628 --> 00:03:38,921
Indelning av territorium.
78
00:03:38,922 --> 00:03:41,007
Klanernas säkerhet.
79
00:03:41,008 --> 00:03:42,842
Tillgång till rika resurser.
80
00:03:42,843 --> 00:03:47,013
Mellan sufier, darfurianer,
Fallatas, Rashaidas,
81
00:03:47,014 --> 00:03:48,681
Beja nomader, beduiner.
82
00:03:48,682 --> 00:03:50,351
De behövde en expert.
83
00:03:50,351 --> 00:03:53,811
Någon som förstod
regionen, dess historia.
84
00:03:53,812 --> 00:03:55,646
Vi ser att byar
85
00:03:55,647 --> 00:03:59,025
i Melut Basin,
upp till Vita Nilen
86
00:03:59,026 --> 00:04:01,529
är missnöjda med detta
administrativ uppdelning
87
00:04:01,529 --> 00:04:02,987
- i två provinser.
- Ingen visste
88
00:04:02,988 --> 00:04:05,364
- det var Samia Zahir.
– Vi kan lära oss
89
00:04:05,365 --> 00:04:07,201
från de misstag som gjorts
efter upptäckten
90
00:04:07,201 --> 00:04:09,201
av oljefältet Paloich
i Sydsudan.
91
00:04:09,202 --> 00:04:10,911
Ingen kvinna hade någonsin spelat en roll
92
00:04:10,912 --> 00:04:14,123
nära Hemedti,
eller med Sudans mabahith.
93
00:04:14,124 --> 00:04:18,171
Ändå var hon här och slogs
för hennes folks överlevnad.
94
00:04:18,171 --> 00:04:21,174
Intressena
av de många etniska grupperna
95
00:04:21,174 --> 00:04:24,800
som bor i dessa regioner
kan inte bulldozeras.
96
00:04:24,801 --> 00:04:26,387
För att avsluta ett blodigt krig.
97
00:04:26,387 --> 00:04:28,221
Riskar allt för fred.
98
00:04:31,225 --> 00:04:32,392
Wanker.
99
00:04:38,399 --> 00:04:40,524
Mecka är på det sättet.
100
00:04:40,525 --> 00:04:43,527
Helt ny byggnad,
vi har redan möss.
101
00:04:43,528 --> 00:04:46,240
Vet du, de flesta råttorna
i New York City kommer härifrån?
102
00:04:46,240 --> 00:04:48,407
Brun råtta. Rattus norvegicus.
103
00:04:48,408 --> 00:04:51,077
Lyssna, om vad som hände
på hotellet--
104
00:04:51,078 --> 00:04:52,328
Innan du säger något,
105
00:04:52,329 --> 00:04:54,914
- du har redan bett om ursäkt.
- Det gjorde jag?
106
00:04:54,915 --> 00:04:58,211
Nej, men ja.
107
00:04:58,211 --> 00:04:59,418
Jag menar, nej, det gjorde du inte,
men ja, det gjorde du
108
00:04:59,419 --> 00:05:00,586
på ditt eget jävla sätt.
109
00:05:00,587 --> 00:05:02,546
Tja, jag ville bara säga--
110
00:05:02,547 --> 00:05:04,715
Tack. Det är uppenbart att du inte gör det.
111
00:05:04,716 --> 00:05:08,554
Men jag uppskattar ditt... försök.
112
00:05:11,724 --> 00:05:14,602
Felix sminkade ganska mycket
för det. Det var bra jobbat.
113
00:05:20,066 --> 00:05:21,275
Vet du min skit?
114
00:05:22,402 --> 00:05:23,901
Det var Charlie.
115
00:05:23,902 --> 00:05:25,986
Förra veckan ringde jag
och frågade honom namnet på hans op
116
00:05:25,987 --> 00:05:27,238
för att se om han var i fara.
117
00:05:27,239 --> 00:05:28,491
Det skulle jag aldrig ha gjort.
118
00:05:29,450 --> 00:05:31,283
Tja, Henry, jag menar...
119
00:05:31,284 --> 00:05:32,827
det är så jävla värre.
120
00:05:32,828 --> 00:05:34,747
Jag borde anmäla dig.
Jag menar, seriöst.
121
00:05:34,747 --> 00:05:36,205
Du borde sitta i fängelse
i typ 40 år.
122
00:05:36,206 --> 00:05:38,082
Okej, fortsätt då.
Jag skulle kunna använda
123
00:05:38,083 --> 00:05:40,251
lite mig tid just nu.
124
00:05:40,252 --> 00:05:44,213
Du är skyldig mig en,
men jag är skyldig er två.
125
00:05:44,214 --> 00:05:45,800
En för Felix, en för Charlie.
126
00:05:47,427 --> 00:05:49,385
Nåväl, åtminstone
låt mig köpa en råttfälla till dig.
127
00:05:49,386 --> 00:05:50,930
♪ pulserande, spänningsfull musik ♪
128
00:05:55,935 --> 00:05:57,186
Okej.
129
00:06:01,065 --> 00:06:02,314
Vi har en situation.
130
00:06:02,315 --> 00:06:04,402
Femte våningen.
131
00:06:07,155 --> 00:06:09,113
En vitrysk delegation
är på nedervåningen.
132
00:06:09,114 --> 00:06:12,450
Någon kongressledamot från Idaho
kallade dem en marionettstat.
133
00:06:12,451 --> 00:06:13,661
Putins knähundar.
134
00:06:13,661 --> 00:06:15,286
Bosko är där inne och böljar vatten.
135
00:06:15,287 --> 00:06:17,748
De vill ha en offentlig ursäkt
eller så eskalerar de.
136
00:06:17,748 --> 00:06:19,792
- Vem är i deras lag?
- Äh, det vanliga.
137
00:06:19,792 --> 00:06:22,418
Blandade flunkor,
senior attaché.
138
00:06:22,419 --> 00:06:23,878
De är inte rumskött.
139
00:06:23,879 --> 00:06:26,172
Minst en kommer att vara KGB.
140
00:06:26,173 --> 00:06:28,507
– Jag har en idé.
- Vad är det?
141
00:06:28,508 --> 00:06:30,050
Jag ska skynda på kanten,
du bedövar upp i mitten
142
00:06:30,051 --> 00:06:32,263
och tvinga ett pass,
avslöja sin quarterback.
143
00:06:32,263 --> 00:06:33,723
Älskar det.
144
00:06:39,812 --> 00:06:41,479
Dra åt helvete. Vad vill du?
145
00:06:41,480 --> 00:06:43,731
Vi behöver ett ord.
146
00:06:43,732 --> 00:06:47,109
Jag har U.S.
och vitryska ambassadörer där inne
147
00:06:47,110 --> 00:06:49,737
försöker avvärja
en stor diplomatisk incident.
148
00:06:49,738 --> 00:06:52,158
Vi har en idé.
149
00:06:52,158 --> 00:06:54,160
Är det bättre än,
"Åh, vi har förlorat en agent,
150
00:06:54,160 --> 00:06:55,534
kan vi snälla få tillbaka honom?"
151
00:06:55,535 --> 00:06:57,077
Varför är de här nu?
152
00:06:57,078 --> 00:06:59,121
För en skit,
kongressledamot utan namn
153
00:06:59,122 --> 00:07:01,957
kastar lite skugga
på Capitol Hill?
154
00:07:01,958 --> 00:07:05,211
Kanske vill de börja
en förhandling här.
155
00:07:05,212 --> 00:07:07,755
Om de har Coyote,
de kommer att anspela på det.
156
00:07:07,756 --> 00:07:10,591
De ger oss ett tecken.
Öppna en bakkanal.
157
00:07:10,592 --> 00:07:13,429
Det kommer att maskeras. Undertext.
158
00:07:13,429 --> 00:07:17,056
Vi måste vara där inne
för att upptäcka skylten.
159
00:07:17,057 --> 00:07:18,267
- Owen.
- Sir?
160
00:07:18,267 --> 00:07:19,977
- Gå iväg.
- Sir.
161
00:07:22,605 --> 00:07:24,982
- Observatörer.
- Observatörer.
162
00:07:24,982 --> 00:07:27,399
- Inte ett jävla ord.
- Inte ett ord.
163
00:07:27,400 --> 00:07:28,861
Jag menar det.
164
00:07:30,821 --> 00:07:33,322
...dessa inflammatoriska kommentarer,
165
00:07:33,323 --> 00:07:35,701
eh, allmänt rapporterad
i pressen.
166
00:07:35,701 --> 00:07:38,536
Din kongressledamot från Iowa sa,
167
00:07:38,537 --> 00:07:42,540
och jag citerar,
"Vitryssland är en misslyckad stat
168
00:07:42,541 --> 00:07:45,417
vi litar inte längre
än Nordkorea."
169
00:07:45,418 --> 00:07:48,671
Höga förtroendevalda
av Amerikas förenta stater,
170
00:07:48,672 --> 00:07:51,840
förolämpa ryktet
av vår stora nation.
171
00:07:51,841 --> 00:07:53,302
Jag är ledsen, Idaho.
172
00:07:55,263 --> 00:07:56,722
Ursäkta mig?
173
00:07:59,100 --> 00:08:02,436
Mr White, utrikespolitik.
174
00:08:02,436 --> 00:08:05,356
kongressledamot Daniels
är från Idaho.
175
00:08:07,400 --> 00:08:09,819
Iowa har fyra representanter
i kongressen,
176
00:08:09,819 --> 00:08:11,527
men ingen av dem har sagt
177
00:08:11,528 --> 00:08:14,530
allt kass med Vitryssland,
för sent.
178
00:08:14,531 --> 00:08:16,240
Jag måste säga, antingen Idaho,
179
00:08:16,241 --> 00:08:18,325
I-Iowa, det är, eh--
180
00:08:18,326 --> 00:08:20,578
Inte för att det minskar
din centrala punkt,
181
00:08:20,579 --> 00:08:23,038
att detta är en förolämpning mot
ditt lands rykte.
182
00:08:23,039 --> 00:08:27,751
Men det spelar roll, gör det inte,
vem sa det egentligen.
183
00:08:27,752 --> 00:08:29,962
♪ långsam, stämningsfull musik ♪
184
00:08:29,963 --> 00:08:31,589
Men jag-jag avbröt.
185
00:08:31,590 --> 00:08:33,092
Förlåt mig. Vänligen fortsätt.
186
00:08:34,427 --> 00:08:36,220
Vad min kollega Mr White
säger
187
00:08:36,220 --> 00:08:39,557
har du rätt, våra länder
bör respektera varandra,
188
00:08:39,557 --> 00:08:41,100
lita på varandra.
189
00:08:41,100 --> 00:08:43,142
Men det gör vi inte. Varför?
190
00:08:43,143 --> 00:08:44,310
Historia.
191
00:08:44,311 --> 00:08:46,228
Kom ihåg för tre år sedan,
192
00:08:46,229 --> 00:08:47,815
du förlorade en MiG-35
över Östersjön?
193
00:08:47,815 --> 00:08:49,982
Exakt vad
Jag pratar om.
194
00:08:49,983 --> 00:08:51,275
Vi erbjöd oss att stödja
sök och räddning,
195
00:08:51,276 --> 00:08:53,277
erbjöd vår ytradar.
196
00:08:53,278 --> 00:08:55,404
Ni förnekade
någonsin ens ha tappat den.
197
00:08:55,405 --> 00:08:57,239
Jag kan inte se vilken relevans
198
00:08:57,240 --> 00:08:59,450
- som har i den här situationen.
- Tja,
199
00:08:59,451 --> 00:09:01,619
om hade varit mer
detaljfokuserad och korrekt,
200
00:09:01,620 --> 00:09:03,454
på samma sida,
201
00:09:03,455 --> 00:09:05,414
situationen kan ha varit
hanteras bättre.
202
00:09:05,415 --> 00:09:07,041
Tillsammans.
203
00:09:07,042 --> 00:09:09,462
Som här idag.
204
00:09:09,462 --> 00:09:12,296
Den längst bort
av bordet, tjockt.
205
00:09:12,297 --> 00:09:14,089
- Han är vår kille.
- Jaha?
206
00:09:14,090 --> 00:09:16,133
Därför att?
207
00:09:16,134 --> 00:09:17,553
Det var uppenbart.
208
00:09:17,553 --> 00:09:19,887
Han sa inte ett ord.
209
00:09:19,888 --> 00:09:21,639
Han, jag gillar.
210
00:09:21,640 --> 00:09:22,848
Signalen var tydlig.
211
00:09:22,849 --> 00:09:24,644
Nu måste vi låta dem svara.
212
00:09:24,644 --> 00:09:27,021
Via en mindre officiell kanal.
213
00:09:27,021 --> 00:09:29,104
Hur tänker du göra det?
214
00:09:29,105 --> 00:09:31,316
De är fortfarande i byggnaden.
215
00:09:47,792 --> 00:09:49,043
Ursäkta mig?
216
00:09:53,881 --> 00:09:55,132
Åh.
217
00:09:55,132 --> 00:09:56,882
Har du hört talas om det här stället?
218
00:09:56,883 --> 00:09:59,595
Säker. Vill du gå?
219
00:10:01,097 --> 00:10:03,683
Jag är imponerad
du kan förstå oss.
220
00:10:03,683 --> 00:10:05,849
Jag studerade ryska
på Queen Mary här i London.
221
00:10:05,850 --> 00:10:07,186
Jag kan förstå kärnan.
222
00:10:09,063 --> 00:10:11,230
Jag förstår.
223
00:10:11,231 --> 00:10:12,564
Mm, ursäkta mig.
224
00:10:12,565 --> 00:10:14,400
– Jag heter Mikhail.
- Tom Vincent.
225
00:10:14,401 --> 00:10:16,112
trevligt att träffas.
226
00:10:17,738 --> 00:10:19,571
Vad sägs om imorgon, 22:00?
227
00:10:19,572 --> 00:10:20,991
♪ långsam, kontemplativ musik ♪
228
00:10:20,991 --> 00:10:23,034
Är du på Lanesborough?
229
00:10:25,037 --> 00:10:27,914
Ja, visst. Tack.
230
00:10:40,136 --> 00:10:41,135
Redo?
231
00:10:41,136 --> 00:10:42,513
Jag hoppas det.
232
00:10:43,806 --> 00:10:45,891
Jag hoppas det också.
233
00:10:45,891 --> 00:10:47,766
Jag menar, ja, jag är-jag...
234
00:10:47,767 --> 00:10:49,268
Jag är redo.
235
00:10:49,269 --> 00:10:52,271
Bra, eftersom
ditt uppdrag har precis börjat.
236
00:10:52,272 --> 00:10:54,275
♪ tyst, spänd musik ♪
237
00:11:02,408 --> 00:11:05,578
Institutet
of Geophysics är inget nytt jobb.
238
00:11:06,996 --> 00:11:09,081
Det är fientlig mark,
239
00:11:09,081 --> 00:11:11,208
fylld med fiender.
240
00:11:11,208 --> 00:11:12,791
Mål.
241
00:11:12,792 --> 00:11:14,962
Tre typer av fiender.
242
00:11:14,962 --> 00:11:17,129
Dina rivaler.
243
00:11:17,130 --> 00:11:20,926
Vem som helst som kan väljas
att åka till Iran istället för dig.
244
00:11:20,926 --> 00:11:24,263
Utnyttja eventuella svagheter
med fördomar.
245
00:11:25,639 --> 00:11:26,972
Ädelgaslabb
246
00:11:26,973 --> 00:11:29,433
till vänster.
247
00:11:29,434 --> 00:11:32,770
Eh, och, um,
det här är TIMS-labbet.
248
00:11:32,771 --> 00:11:34,980
TIMS?
249
00:11:34,981 --> 00:11:37,485
Termisk jonisering mass spec.
250
00:11:37,485 --> 00:11:38,609
Naturligtvis.
251
00:11:38,610 --> 00:11:40,360
Det är Alice. Hon tittar på
252
00:11:40,361 --> 00:11:42,029
- kondritiska meteoriter.
- Hej.
253
00:11:42,030 --> 00:11:43,280
- Typ två:...
- Tidiga solsystemgrejer.
254
00:11:43,281 --> 00:11:44,865
...Vänner.
255
00:11:44,866 --> 00:11:47,453
Släpp vakt, visa svaghet,
256
00:11:47,453 --> 00:11:49,536
de kommer att utnyttja dina misstag.
257
00:11:49,537 --> 00:11:52,122
Här är en annan
masspektrometer.
258
00:11:52,123 --> 00:11:54,333
Eric, vårt besök
259
00:11:54,334 --> 00:11:57,002
vulkanolog. Vi älskar honom.
260
00:11:57,003 --> 00:11:58,545
Vi försöker göra honom
stanna hos oss för alltid.
261
00:11:58,546 --> 00:12:00,422
- Hej.
- Om folk gillar dig,
262
00:12:00,423 --> 00:12:01,840
använd det mot dem.
263
00:12:01,841 --> 00:12:04,218
Det finns en SEM också,
på övervåningen förstås.
264
00:12:04,219 --> 00:12:05,677
Men rättvis varning,
265
00:12:05,678 --> 00:12:07,679
det blir upptaget.
Laget har precis kommit tillbaka från
266
00:12:07,680 --> 00:12:09,681
- Islands utbrott...
- Fiende typ tre:
267
00:12:09,682 --> 00:12:11,141
Rovdjuret.
268
00:12:11,142 --> 00:12:14,478
Typen du måste
vara mest försiktig med.
269
00:12:14,479 --> 00:12:16,480
Attacka dem aldrig direkt.
270
00:12:16,481 --> 00:12:20,444
Du måste förföra dem,
rita in dem.
271
00:12:35,709 --> 00:12:37,918
Kan jag hjälpa dig?
272
00:12:37,919 --> 00:12:39,545
Hej.
273
00:12:39,546 --> 00:12:41,213
Fick jag sparken?
274
00:12:41,214 --> 00:12:43,882
Är detta din de-- Jag är så ledsen.
275
00:12:43,883 --> 00:12:45,344
Jag är... De sa vänta här.
276
00:12:45,344 --> 00:12:47,636
Jag är Danny,
den nya forskarassistenten.
277
00:12:47,637 --> 00:12:50,097
Åh. Hej. Äh, Rose. Äh, Danny...
278
00:12:50,098 --> 00:12:51,892
Daniela Moreno Acosta.
279
00:12:51,892 --> 00:12:54,226
Åh. Acosta... Spanska?
280
00:12:54,227 --> 00:12:56,063
Studerade i Madrid
och precis avslutat
281
00:12:56,063 --> 00:12:57,437
min andra examen i geofysik
282
00:12:57,438 --> 00:12:59,108
vid universitetet i Barcelona.
283
00:12:59,108 --> 00:13:02,359
Ah. Gjorde, um,
visade Manny dig runt?
284
00:13:02,360 --> 00:13:04,611
Ja. Okej.
285
00:13:04,612 --> 00:13:07,281
Åh, Manny och Danny, eller hur?
286
00:13:07,282 --> 00:13:09,368
Jag träffade de flesta i laget.
287
00:13:09,368 --> 00:13:10,619
Trevlig.
288
00:13:11,912 --> 00:13:13,620
Vem är det?
289
00:13:13,621 --> 00:13:15,914
Det är Reza.
290
00:13:15,915 --> 00:13:17,749
Han driver utbytesprogrammet.
291
00:13:17,750 --> 00:13:20,252
Han väljer en kandidat att ta
tillbaka till Teheran för året,
292
00:13:20,253 --> 00:13:22,965
och alla suger upp.
293
00:13:24,383 --> 00:13:26,174
Ser du, um,
ser du den där killen?
294
00:13:26,175 --> 00:13:27,217
Det är Jerome.
295
00:13:27,218 --> 00:13:29,511
Han är Rezas mänskliga jockstrap.
296
00:13:29,512 --> 00:13:31,430
Han spelar till och med squash med honom.
297
00:13:31,431 --> 00:13:32,890
Så, alla vill gå?
298
00:13:32,891 --> 00:13:34,433
Skämtar du med mig?
299
00:13:34,434 --> 00:13:36,685
Som iransk tektonik
är skiten, eller hur?
300
00:13:36,686 --> 00:13:38,103
Ja.
301
00:13:38,104 --> 00:13:40,898
Är det inte en...
är det inte ett läskigt land?
302
00:13:40,899 --> 00:13:43,567
Vad? jag menar,
visst, men det är bara...
303
00:13:43,568 --> 00:13:45,446
det är bara så aktivt, vet du?
304
00:13:45,446 --> 00:13:47,946
Um... ja. Berätta vad,
Jag ska-jag ska presentera dig.
305
00:13:47,947 --> 00:13:49,450
Kom, kom.
306
00:13:52,661 --> 00:13:55,078
Professor Mortazevi?
Får jag presentera Danny,
307
00:13:55,079 --> 00:13:57,956
den nya rekryten från Spanien,
postdoc Barcelona Uni.
308
00:13:57,957 --> 00:14:00,000
Trevligt att träffa dig, señorita.
309
00:14:00,001 --> 00:14:01,670
Jerome. Hej.
310
00:14:01,670 --> 00:14:03,462
- Hej.
– Spelar du squash?
311
00:14:03,463 --> 00:14:06,173
- Gör du det?
- Nej.
312
00:14:06,174 --> 00:14:07,925
Åh. Den här killen
slår mig varje gång.
313
00:14:07,926 --> 00:14:10,220
Kan inte komma in, typ
fem poäng av honom, i princip.
314
00:14:10,220 --> 00:14:11,678
Men du älskar det, eller hur?
315
00:14:11,679 --> 00:14:14,264
Rätt. Tja, vi har ungefär
316
00:14:14,265 --> 00:14:16,099
45 minuter, så revansch?
317
00:14:16,100 --> 00:14:18,354
- Visst.
- Bra.
318
00:14:19,521 --> 00:14:20,940
Hasta luego.
319
00:14:24,360 --> 00:14:25,317
Se?
320
00:14:25,318 --> 00:14:27,277
Rätt upp i arslet.
321
00:14:27,278 --> 00:14:29,404
Jag har gett upp.
322
00:14:29,405 --> 00:14:31,406
Vill du inte åka till Teheran?
323
00:14:31,407 --> 00:14:33,116
Är du galen?
Självklart gör jag det.
324
00:14:33,117 --> 00:14:36,119
Det är bara, iranierna
skulle aldrig ta en tjej. Någonsin.
325
00:14:36,120 --> 00:14:37,915
Ros? Har du en stund?
326
00:14:37,915 --> 00:14:39,500
Åh, hej.
327
00:14:39,500 --> 00:14:41,249
Förlåt, jag menade
för att komma tillbaka till dig.
328
00:14:41,250 --> 00:14:43,294
♪ tyst, dramatisk musik ♪
329
00:14:53,597 --> 00:14:54,848
Har du sett mycket av London?
330
00:14:55,849 --> 00:14:58,392
Vårt arbete här har hållit mig sysselsatt.
331
00:14:58,393 --> 00:15:00,396
Jag känner staden väl.
332
00:15:00,396 --> 00:15:02,020
London är för att ha kul
333
00:15:02,021 --> 00:15:05,109
samt att arbeta.
Jag kanske kan visa dig runt.
334
00:15:05,109 --> 00:15:06,900
Mrs Zahir,
335
00:15:06,901 --> 00:15:09,987
din man Dr Mustafa ringde.
336
00:15:09,988 --> 00:15:12,157
Jag sa till honom
du skulle återkomma till honom.
337
00:15:16,453 --> 00:15:18,288
Ursäkta mig.
338
00:15:47,026 --> 00:15:48,986
♪ tyst, dramatisk musik ♪
339
00:16:25,397 --> 00:16:27,608
Vill du ha något annat?
340
00:16:27,608 --> 00:16:28,607
Lite frukt?
341
00:16:28,608 --> 00:16:30,319
Några kakor?
342
00:16:32,404 --> 00:16:33,571
Har du något slag?
343
00:16:36,450 --> 00:16:38,243
Eller som ketamin?
344
00:16:47,961 --> 00:16:49,755
Titta...
345
00:16:52,174 --> 00:16:53,924
...jag har bara varit pappa
346
00:16:53,925 --> 00:16:56,301
lika länge
som du har varit en dotter.
347
00:16:56,302 --> 00:16:58,847
Vi hittar på det här båda två
när vi går.
348
00:17:01,475 --> 00:17:04,059
Men medan du var upptagen
att vara en dotter,
349
00:17:04,060 --> 00:17:06,146
Jag var inte där.
350
00:17:06,146 --> 00:17:08,899
Vi vet båda varför,
men det är ingen ursäkt.
351
00:17:13,028 --> 00:17:15,028
Så...
352
00:17:15,029 --> 00:17:16,740
Jag ber om ursäkt.
353
00:17:18,909 --> 00:17:20,619
Och jag skulle vilja
354
00:17:20,619 --> 00:17:23,247
för oss att prova
och göra en nystart.
355
00:17:37,344 --> 00:17:39,388
Det är allt jag har.
356
00:17:42,015 --> 00:17:43,851
Det är vad min terapeut
sa du skulle säga.
357
00:17:43,851 --> 00:17:45,352
- Verkligen?
- Mm-hmm.
358
00:17:45,352 --> 00:17:48,019
Liten värld,
för det är vad min terapeut
359
00:17:48,020 --> 00:17:49,771
sa till mig att säga.
360
00:17:49,772 --> 00:17:51,189
Har du en terapeut?
361
00:17:51,190 --> 00:17:53,108
- Faktiskt, ja.
- Sedan när?
362
00:17:53,109 --> 00:17:54,694
Sedan jag kom tillbaka.
363
00:17:56,655 --> 00:17:58,488
Det vill säga... det är så jävla.
364
00:17:58,489 --> 00:18:00,031
Tack.
365
00:18:00,032 --> 00:18:01,368
Nej, pappa, jag menar allvar.
366
00:18:01,368 --> 00:18:02,701
Det är som du säger till mig
du gick med,
367
00:18:02,702 --> 00:18:03,535
som en balettskola
eller något.
368
00:18:03,536 --> 00:18:04,870
Tack,
369
00:18:04,871 --> 00:18:06,955
Jag uppskattar det,
och jag ska föra det vidare.
370
00:18:06,956 --> 00:18:09,583
Jag tror att vi behöver
en nystart dock.
371
00:18:09,584 --> 00:18:12,963
Vi borde markera det,
göra något tillsammans.
372
00:18:12,963 --> 00:18:14,337
Som vad?
373
00:18:14,338 --> 00:18:16,840
Du borde...
374
00:18:16,841 --> 00:18:20,387
ta mig och handla och köp mig
en massa skit jag inte har råd med?
375
00:18:22,097 --> 00:18:24,181
- Det är vettigt.
- Ja,
376
00:18:24,182 --> 00:18:26,266
varpå jag kommer
förlåt dig för allt.
377
00:18:26,267 --> 00:18:28,476
- Allt?
- Allt. Hela nio.
378
00:18:28,477 --> 00:18:30,687
All smärta, förvirringen.
379
00:18:30,688 --> 00:18:34,816
Den ska försvinna.
Din själ ska torkas ren
380
00:18:34,817 --> 00:18:37,738
vid det rena rena vattnet
av ett närliggande köpcentrum.
381
00:18:42,451 --> 00:18:43,869
Vi kan göra det här, pappa.
382
00:18:47,039 --> 00:18:49,082
Tillsammans.
383
00:18:49,082 --> 00:18:51,376
Du är på.
384
00:18:54,296 --> 00:18:56,046
Så, hur lång tid har du?
385
00:18:56,047 --> 00:18:57,047
En timme.
386
00:18:57,048 --> 00:18:59,382
Okej, vi tillhandahåller
387
00:18:59,383 --> 00:19:01,259
en omfattande, deluxe
388
00:19:01,260 --> 00:19:03,596
60 minuter
själsrengöringstjänst.
389
00:19:05,182 --> 00:19:06,890
Mm. Men de dåliga nyheterna är
390
00:19:06,891 --> 00:19:09,559
det är dubbelt så dyrt
som tvåtimmarspaketet.
391
00:19:09,560 --> 00:19:11,438
Åh.
392
00:19:11,438 --> 00:19:13,023
Såld.
393
00:19:14,316 --> 00:19:16,149
Jag fick mitt studentkort också.
394
00:19:16,150 --> 00:19:18,904
Tio procent rabatt.
Unna dig själv om du vill.
395
00:19:18,904 --> 00:19:20,405
Tio procent.
396
00:19:21,406 --> 00:19:23,951
Det är en affär.
397
00:19:25,994 --> 00:19:27,411
Var börjar vi?
398
00:19:29,373 --> 00:19:31,332
♪ tyst, dramatisk musik ♪
399
00:19:35,671 --> 00:19:37,170
Så, hur är arbetet?
400
00:19:37,171 --> 00:19:39,422
Icke specifikt, i stort sett,
401
00:19:39,423 --> 00:19:44,429
icke-nationell säkerhet
eller personligen kompromissande?
402
00:19:44,429 --> 00:19:46,263
Av tio.
403
00:19:46,264 --> 00:19:47,975
Minus två.
404
00:19:49,643 --> 00:19:50,934
Följs du fortfarande?
405
00:19:50,935 --> 00:19:53,144
Av åtminstone
två separata partier.
406
00:19:53,145 --> 00:19:55,565
Okej. Hur rädd ska jag vara?
407
00:19:55,565 --> 00:19:57,649
Vill du spela ett spel?
408
00:19:57,650 --> 00:19:58,693
Okej.
409
00:20:19,548 --> 00:20:21,341
Kommer du inte få problem
410
00:20:21,341 --> 00:20:23,051
- för att du pissade så här?
- Åh, det är bra för dem.
411
00:20:24,386 --> 00:20:25,971
Håller dem på tårna.
412
00:20:27,180 --> 00:20:29,514
Dessutom är det roligt.
413
00:20:29,515 --> 00:20:31,226
Komma. Kom igen.
414
00:20:57,085 --> 00:21:00,255
När hade du sex senast
och med vem?
415
00:21:02,507 --> 00:21:04,092
Du går först.
416
00:21:07,596 --> 00:21:10,223
Jag har inte haft sex på 17 månader.
417
00:21:11,600 --> 00:21:13,808
Inte sedan en...
418
00:21:13,809 --> 00:21:15,643
rörig rebound knulla i en bar
419
00:21:15,644 --> 00:21:17,356
efter att jag separerat
med min man.
420
00:21:20,525 --> 00:21:23,568
Jag har berättat för mig själv
att jag koncentrerar mig på jobbet,
421
00:21:23,569 --> 00:21:27,699
flytta länder,
men egentligen är jag bara rädd.
422
00:21:28,950 --> 00:21:31,868
Det har gått år
423
00:21:31,869 --> 00:21:35,038
sedan jag dejtade och jag...
424
00:21:35,039 --> 00:21:39,042
Jag hittade ett one-night stand
i Georgetown
425
00:21:39,043 --> 00:21:41,421
gjorde mig bara ledsen.
426
00:21:44,174 --> 00:21:46,635
Är det min tur?
427
00:21:47,761 --> 00:21:50,261
- Ja, det är det.
- Vad var frågan?
428
00:21:50,262 --> 00:21:52,224
Du vet vad frågan var.
429
00:21:58,563 --> 00:22:00,939
Inte sedan jag var i Addis.
430
00:22:00,940 --> 00:22:03,610
Jag var i ett förhållande,
en som du känner till,
431
00:22:03,610 --> 00:22:06,071
att jag bröt av
på grund av min exfil.
432
00:22:09,950 --> 00:22:12,953
- Saknar du henne?
- Jag älskade henne.
433
00:22:14,746 --> 00:22:16,248
Jag tror det.
434
00:22:17,833 --> 00:22:20,836
Vad det än var,
oavsett dessa känslor...
435
00:22:23,505 --> 00:22:26,591
...de var mer för henne
än någon jag någonsin träffat.
436
00:22:28,593 --> 00:22:31,886
Jag vet inte hur många chanser...
437
00:22:31,887 --> 00:22:34,013
på att känna så
livet ger dig.
438
00:22:34,014 --> 00:22:35,976
Min gissning är inte många.
439
00:22:38,311 --> 00:22:41,438
– Det är svårt att klara av.
– Det är inte svårt.
440
00:22:41,439 --> 00:22:43,191
Det är omöjligt.
441
00:22:43,191 --> 00:22:45,402
Om du inte har spenderat din
hela livet i träning för det.
442
00:22:46,528 --> 00:22:49,197
Du försluter den i en låda, begraver den.
443
00:22:49,197 --> 00:22:51,825
Gör ditt jobb. Fortsätta.
444
00:22:53,034 --> 00:22:54,411
Sår läker.
445
00:22:55,954 --> 00:22:57,789
De blir berättelser.
446
00:23:01,334 --> 00:23:03,084
Som den där på din hand.
447
00:23:03,085 --> 00:23:06,171
Kan du berätta för mig
hur kom du fram till det?
448
00:23:06,172 --> 00:23:08,008
Detta?
449
00:23:09,009 --> 00:23:10,886
Avokado grop.
450
00:23:24,149 --> 00:23:27,360
Det mesta av skadan
i en jordbävning som denna
451
00:23:27,360 --> 00:23:30,779
orsakas vanligtvis
av ytvågorna.
452
00:23:32,157 --> 00:23:35,283
Du kan se här
de förskjutna ankomsterna
453
00:23:35,284 --> 00:23:38,038
av de olika
seismiska faser vid stationer
454
00:23:38,038 --> 00:23:40,455
över hela världen
Seismografiskt nätverk.
455
00:23:40,456 --> 00:23:42,165
Men ny instrumentering ger oss
456
00:23:42,166 --> 00:23:45,212
en mer detaljerad bild
än någonsin tidigare.
457
00:23:48,757 --> 00:23:50,840
Bra jobbat.
458
00:23:50,841 --> 00:23:53,220
Tack.
459
00:23:55,096 --> 00:23:58,097
Är du bekant med
distribuerad akustisk avkänning?
460
00:23:58,098 --> 00:23:59,726
Naturligtvis.
461
00:23:59,726 --> 00:24:01,935
Tror du att du kunde
förklara tekniken,
462
00:24:01,936 --> 00:24:04,189
säga några ord om det?
463
00:24:05,148 --> 00:24:08,233
Tja, eh, okej, jag...
464
00:24:08,234 --> 00:24:10,360
Jag jobbade med mörk fiberdata.
465
00:24:10,361 --> 00:24:12,070
Nej, nej, inte nu.
466
00:24:12,071 --> 00:24:14,364
Senare, på ett event ikväll.
467
00:24:14,365 --> 00:24:18,159
På välkomstbiblioteket
på Euston Road.
468
00:24:18,160 --> 00:24:20,372
Jag hämtar dig.
469
00:24:20,372 --> 00:24:22,457
Låt oss säga 6:30?
470
00:24:23,458 --> 00:24:26,000
T-T-Ikväll?
471
00:24:26,001 --> 00:24:27,001
Säker.
472
00:24:27,002 --> 00:24:28,336
Stor.
473
00:24:28,337 --> 00:24:30,505
Åh, och det är svart slips.
474
00:24:30,506 --> 00:24:31,925
Du behöver en klänning.
475
00:24:41,434 --> 00:24:43,059
Hej! Elements Spa.
476
00:24:43,060 --> 00:24:44,938
Jag behöver en tid för benvax.
477
00:24:44,938 --> 00:24:47,605
Inte på spaet.
Vi gör hembesök.
478
00:24:47,606 --> 00:24:50,066
Äh-ha.
Jag var, jag hoppades verkligen...
479
00:24:50,067 --> 00:24:52,610
Det är det eller inget.
480
00:24:52,611 --> 00:24:54,322
Ehm...
481
00:24:55,448 --> 00:24:58,783
Okej. Låt mig ge dig
min adress.
482
00:24:58,784 --> 00:25:02,038
Äh, jag kan, jag kan vara där
om ungefär en halvtimme.
483
00:25:02,038 --> 00:25:04,039
♪ eterisk musik ♪
484
00:25:11,256 --> 00:25:12,716
Förlåt.
485
00:25:23,268 --> 00:25:24,767
Hur fick du det
in i min lägenhet?
486
00:25:24,768 --> 00:25:27,812
Fler dumma frågor?
Du sa att det här var brådskande.
487
00:25:27,813 --> 00:25:29,733
Klockan 19.00 framför
alla experter i landet
488
00:25:29,733 --> 00:25:31,399
på någon insamling,
489
00:25:31,400 --> 00:25:33,067
Jag måste ge en överblick
490
00:25:33,068 --> 00:25:36,112
från min direkta erfarenhet
av distribuerad akustisk avkänning.
491
00:25:36,113 --> 00:25:37,991
Vad är det?
492
00:25:37,991 --> 00:25:40,450
Jag har ingen aning,
men det finns på mitt CV.
493
00:25:40,451 --> 00:25:43,036
Hur många sidor
kan du memorera snabbt? Tio? 20?
494
00:25:43,037 --> 00:25:45,496
20 till 25.
495
00:25:45,497 --> 00:25:47,167
25 i timmen?
496
00:25:47,167 --> 00:25:49,669
25 totalt.
497
00:25:54,841 --> 00:25:57,218
- Hur gick det med Dr Blake?
- Bra.
498
00:25:57,218 --> 00:25:59,010
Säg inte mer.
499
00:25:59,011 --> 00:26:00,345
Äh, har du en sekund?
500
00:26:00,346 --> 00:26:01,596
Simon, hur kan jag hjälpa dig?
501
00:26:01,597 --> 00:26:03,473
Jag fick mer på det målet
för dig.
502
00:26:03,474 --> 00:26:05,183
Hon är inte ett mål, hon är en POI.
503
00:26:05,184 --> 00:26:06,517
Vad har du?
504
00:26:06,518 --> 00:26:09,646
Eh, ja, så,
hm, sedan april 2018,
505
00:26:09,647 --> 00:26:13,024
hon undervisade på Addis Abeba
Centraluniversitetet.
506
00:26:13,025 --> 00:26:14,901
Och de senaste tre månaderna,
hon har varit på besök
507
00:26:14,902 --> 00:26:16,736
vid offentliga högskolan
av Khartoum,
508
00:26:16,737 --> 00:26:18,279
och, um, hon valdes till chef
509
00:26:18,280 --> 00:26:21,074
från Sudanes Center
för kulturarvet.
510
00:26:21,075 --> 00:26:23,451
Hon försvinner någonsin
hur länge som helst?
511
00:26:23,452 --> 00:26:24,952
Några dagar till och med?
512
00:26:24,953 --> 00:26:27,080
All kontakt med ministeriet
av inrikes frågor
513
00:26:27,081 --> 00:26:28,667
eller säkerhetsavdelningarna?
514
00:26:28,667 --> 00:26:30,041
Nej, det enda ovanliga
515
00:26:30,042 --> 00:26:31,961
var kontakt
med en advokat i Khartoum.
516
00:26:31,961 --> 00:26:33,544
Det ser ut som
hon ska skiljas.
517
00:26:33,545 --> 00:26:37,215
Det är ovanligt i hennes kultur
men inte ovanligt.
518
00:26:37,216 --> 00:26:39,427
Eh, kanske inte relevant
till ditt fokus.
519
00:26:40,595 --> 00:26:42,387
- Är du säker?
- Ja.
520
00:26:42,388 --> 00:26:44,140
Skilsmässan är verklig.
Advokaten är verklig.
521
00:26:44,140 --> 00:26:46,391
De lämnade in det
och inledde förfarandet.
522
00:26:46,392 --> 00:26:49,062
Jag menar, kriget har tagit fart
skilsmässor med ungefär 50%.
523
00:26:51,898 --> 00:26:53,525
Mycket bra.
524
00:26:57,195 --> 00:26:59,404
Bakåtspridda signaler
från ofullkomligheter
525
00:26:59,405 --> 00:27:01,030
i den optiska fibern som backar...
526
00:27:01,031 --> 00:27:03,282
Ah, fan.
Förhörsenheten...
527
00:27:03,283 --> 00:27:04,784
... tar emot
tillbakaspridda signaler...
528
00:27:04,785 --> 00:27:07,412
ofullkomligheter
i den optiska fibern.
529
00:27:07,413 --> 00:27:10,748
Förhörsenheten tar emot
tillbakaspridda signaler...
530
00:27:10,749 --> 00:27:12,542
från ofullkomligheter
i den optiska fibern.
531
00:27:12,543 --> 00:27:16,379
Akustiska vågor förändras
fiberns signalform,
532
00:27:16,380 --> 00:27:18,923
konverterar... nej... ändrar...
533
00:27:18,924 --> 00:27:20,925
De akustiska vågorna förändras
fiberns form,
534
00:27:20,926 --> 00:27:22,345
förändras
de bakåtspridda signalerna,
535
00:27:22,345 --> 00:27:24,470
som kan konverteras
att spänningshastighet.
536
00:27:24,471 --> 00:27:26,723
Akustiska vågor förändras
fiberns form,
537
00:27:26,724 --> 00:27:28,476
förändra den bakåtspridda
signalens fas,
538
00:27:28,476 --> 00:27:30,768
som kan konverteras
att spänningshastighet.
539
00:27:30,769 --> 00:27:32,103
Nej.
540
00:27:32,104 --> 00:27:33,521
Fan! Nej.
541
00:27:33,522 --> 00:27:34,899
Nej!
542
00:27:39,070 --> 00:27:40,362
Knulla!
543
00:27:45,076 --> 00:27:47,078
Knulla.
544
00:27:48,788 --> 00:27:52,540
Spektralanalys
av frekvenser i signalen...
545
00:27:52,541 --> 00:27:54,625
kan identifiera seismiska faser.
546
00:27:54,626 --> 00:27:57,962
Spektralanalys
av frekvenser i signalen
547
00:27:57,963 --> 00:28:00,300
kan identifiera seismiska faser.
548
00:28:03,887 --> 00:28:05,472
- Är du redo?
- Helt och hållet.
549
00:28:05,472 --> 00:28:06,805
Okej, låt oss gå.
550
00:28:09,392 --> 00:28:11,394
Har du en telefonladdare
i din bil?
551
00:28:11,394 --> 00:28:13,396
Förlåt, det gör jag inte.
552
00:28:24,407 --> 00:28:26,908
Förlåt att jag inte hade någon laddare.
553
00:28:26,909 --> 00:28:28,453
Inte ett problem.
554
00:28:29,621 --> 00:28:32,872
Nätverk
från oanvänd telekommunikation,
555
00:28:32,873 --> 00:28:36,501
eh, infrastrukturer kan-kan vara
uti... kan användas.
556
00:28:36,502 --> 00:28:37,962
Jag är ledsen?
557
00:28:37,962 --> 00:28:39,629
Ingenting.
558
00:28:39,630 --> 00:28:42,300
Går igenom mitt tal.
559
00:28:43,384 --> 00:28:45,637
Många viktiga personer där.
560
00:28:50,308 --> 00:28:53,935
Koppla av.
Det här är en hemmamatch för dig.
561
00:28:53,936 --> 00:28:57,023
Ditt specialistämne, eller hur?
562
00:29:02,237 --> 00:29:04,197
♪ spänd musik ♪
563
00:29:10,829 --> 00:29:12,914
Lär oss vad du vet.
564
00:29:20,964 --> 00:29:22,547
Du är smart.
565
00:29:22,548 --> 00:29:24,467
Extremt imponerande.
566
00:29:25,635 --> 00:29:27,970
Jag är inte säker på att jag har vetat
någon som gillar dig.
567
00:29:30,181 --> 00:29:33,142
Med ditt fokus,
din intelligens.
568
00:29:36,563 --> 00:29:38,982
Jag skulle vilja se dig
utanför arbetet.
569
00:29:44,737 --> 00:29:46,698
Det är något
Jag har tänkt på mycket.
570
00:29:53,246 --> 00:29:55,748
Jag tror inte
det här är en bra idé.
571
00:30:09,637 --> 00:30:11,764
Jag är ledsen, det är...
572
00:30:12,807 --> 00:30:15,059
... dina ögon.
573
00:30:16,394 --> 00:30:17,896
Mina ögon?
574
00:30:18,938 --> 00:30:21,399
De påminner mig om min fars.
575
00:30:26,112 --> 00:30:27,530
Din fars.
576
00:30:33,786 --> 00:30:35,288
Hur gammal är din pappa?
577
00:30:36,664 --> 00:30:38,625
Han dog när jag var sex.
578
00:30:38,625 --> 00:30:41,083
Han var 35.
579
00:30:41,084 --> 00:30:42,919
- Jag är ledsen att höra det.
- Allt jag minns
580
00:30:42,920 --> 00:30:45,796
är hans snälla, söta,
581
00:30:45,797 --> 00:30:48,259
själfulla ögon.
582
00:30:49,510 --> 00:30:52,639
Så fort jag såg dig,
det var den du påminde mig om.
583
00:30:55,308 --> 00:30:57,183
Lyssna, jag är...
584
00:30:57,184 --> 00:31:00,813
Jag är enormt smickrad an-an-and
Jag tycker mycket om att arbeta med dig.
585
00:31:00,813 --> 00:31:03,816
Naturligtvis, men jag förstår.
586
00:31:05,818 --> 00:31:08,279
Lyssna, denna händelse
vi ska
587
00:31:08,279 --> 00:31:11,739
är institutets
årets största kväll.
588
00:31:11,740 --> 00:31:13,157
Jag kan se hur nervös du är.
589
00:31:13,158 --> 00:31:14,784
Kanske är det snällare att låta någon
590
00:31:14,785 --> 00:31:17,578
med mer erfarenhet
gör adressen.
591
00:31:17,579 --> 00:31:19,747
Jerome, kanske.
592
00:31:19,748 --> 00:31:22,166
Jag kan släppa ut dig här.
593
00:31:22,167 --> 00:31:24,293
Vänta, jag kommer inte ens?
594
00:31:24,294 --> 00:31:26,798
Nej, det behövs verkligen inte.
595
00:31:28,883 --> 00:31:32,178
Det är bra.
Jag vill inte att du ska vara orolig.
596
00:31:36,057 --> 00:31:37,850
- Vi ses på kontoret.
- Okej.
597
00:32:00,623 --> 00:32:03,668
Vi har ingenting
så här i Minsk.
598
00:32:05,086 --> 00:32:07,005
Vi är inte i Kansas längre.
599
00:32:08,923 --> 00:32:10,508
Ja, jag kan se.
600
00:32:12,427 --> 00:32:14,176
Jag älskar det här. Allt går.
601
00:32:14,177 --> 00:32:15,678
Berätta om det.
602
00:32:15,679 --> 00:32:18,222
Förra veckan blev min cykel stulen
här omkring.
603
00:32:18,223 --> 00:32:20,057
Mycket kriminalitet i London?
604
00:32:20,058 --> 00:32:21,559
Hade det i 20 år.
605
00:32:21,560 --> 00:32:24,520
Den hade mitt telefonnummer
graverad på tvärbalken.
606
00:32:24,521 --> 00:32:26,605
Om killen som stal den
ringde mig,
607
00:32:26,606 --> 00:32:30,026
Jag skulle ge honom fem gånger
vad det är värt.
608
00:32:30,027 --> 00:32:31,279
Som det där jetplanet.
609
00:32:32,238 --> 00:32:33,781
I vårt möte?
610
00:32:33,781 --> 00:32:36,282
Din MiG-fighter som försvann
över Östersjön?
611
00:32:36,283 --> 00:32:39,869
Jag-jag följer dig inte.
612
00:32:39,870 --> 00:32:43,581
Jag menar, om du tappar något
och du vill verkligen ha tillbaka den,
613
00:32:43,582 --> 00:32:46,878
kanske det är värt
mer än nominellt värde.
614
00:32:46,878 --> 00:32:48,796
Mycket mer.
615
00:32:50,298 --> 00:32:53,591
Fråga mig om jag skulle köpa tillbaka min cykel.
616
00:32:53,592 --> 00:32:55,885
Jag skulle säga, "Säg ditt pris."
617
00:32:55,886 --> 00:32:57,094
Du är väldigt...
618
00:32:57,095 --> 00:32:59,849
sentimental.
619
00:33:00,808 --> 00:33:02,558
Kalla mig gammaldags.
620
00:33:02,559 --> 00:33:04,977
Om du någonsin är tillbaka i London
för en utekväll
621
00:33:04,978 --> 00:33:08,733
eller bara för att prata om vad som helst,
det här är mitt nummer.
622
00:33:12,111 --> 00:33:15,071
- Fantastisk kväll.
- Håll dig kvar.
623
00:33:15,072 --> 00:33:17,907
Jag fick jobb på morgonen.
624
00:33:17,908 --> 00:33:21,537
- Njut.
- Lycka till med din cykel.
625
00:33:21,537 --> 00:33:23,998
Vem vet?
Du kanske får det samtalet.
626
00:33:25,666 --> 00:33:28,626
♪ Vad kommer det att krävas
för att få dig att stanna? ♪
627
00:33:28,627 --> 00:33:30,588
♪ Vad kommer det att krävas? ♪
628
00:33:35,760 --> 00:33:37,720
♪ långsam, mystisk musik ♪
629
00:33:55,947 --> 00:33:57,281
Henry.
630
00:34:11,003 --> 00:34:13,339
- Vad läser du?
- Hmm.
631
00:34:14,465 --> 00:34:16,632
Golfkriget?
632
00:34:16,633 --> 00:34:19,428
Du behöver en hobby, min vän.
633
00:34:19,428 --> 00:34:21,971
Det är bara ute. Bra läsning.
634
00:34:21,972 --> 00:34:23,975
Som att du har hobbyer.
635
00:34:30,398 --> 00:34:31,605
Vad fan är det här?
636
00:34:31,606 --> 00:34:33,107
Mm-hmm.
637
00:34:33,108 --> 00:34:34,650
Tror du att jag målade det?
638
00:34:34,651 --> 00:34:36,610
Inte ett ögonblick.
När har du tid med det?
639
00:34:36,611 --> 00:34:37,653
Det gör jag inte.
640
00:34:37,654 --> 00:34:39,198
Jag bär runt det för att påminna mig
641
00:34:39,198 --> 00:34:42,158
det finns någonstans i mig
killen som en gång gjorde det.
642
00:34:42,159 --> 00:34:43,743
Har en miljon av dem.
643
00:34:46,205 --> 00:34:47,707
Linjen är öppen.
644
00:34:49,876 --> 00:34:51,667
Hur vet vi att han är legitim?
645
00:34:51,668 --> 00:34:53,544
Han visste vad vi ville.
646
00:34:53,545 --> 00:34:55,379
Kan ta lite tid
att filtrera upp kedjan,
647
00:34:55,380 --> 00:34:57,840
men linjen är öppen.
648
00:34:57,841 --> 00:35:01,846
- Tänk om det är en shakedown?
– Det är alltid möjligt.
649
00:35:02,805 --> 00:35:04,015
Okej.
650
00:35:06,434 --> 00:35:09,101
Ni får vila lite.
651
00:35:09,102 --> 00:35:11,189
Ni båda två.
Du ser ut som spöken.
652
00:35:12,148 --> 00:35:15,608
Nej, nej, behåll det.
Det var verkligen tur för mig.
653
00:35:15,609 --> 00:35:17,361
Du kanske behöver det.
654
00:35:18,487 --> 00:35:21,530
Det här fungerar, jag skickar
att kongressledamoten en fruktkorg.
655
00:35:21,531 --> 00:35:22,698
Japp.
656
00:35:22,699 --> 00:35:24,700
Gamla goda kongressledamoten Daniels.
657
00:35:24,701 --> 00:35:27,912
Vars son stoppades
på Miamis flygplats 2014
658
00:35:27,913 --> 00:35:30,208
med ett halvt kilo kokain.
659
00:35:31,209 --> 00:35:33,417
Den ärade gentlemannen
från 2:a distriktet återstår
660
00:35:33,418 --> 00:35:36,378
oerhört tacksam
till Langley än i dag.
661
00:35:36,379 --> 00:35:39,342
- För helvete.
- Vänta, fick du honom att göra det?
662
00:35:39,342 --> 00:35:40,633
Du har en amerikansk kongressledamot
663
00:35:40,634 --> 00:35:42,343
att låta i kongressen
om Vitryssland.
664
00:35:42,344 --> 00:35:44,722
Jag fick honom inte att göra någonting.
665
00:35:46,599 --> 00:35:49,101
Jag har kanske försiktigt föreslagit det.
666
00:36:07,411 --> 00:36:10,246
Mamma?
667
00:36:10,247 --> 00:36:11,374
Hej.
668
00:36:43,614 --> 00:36:45,032
Mm-hmm.
669
00:36:49,453 --> 00:36:52,707
Jag vet. Jag vet.
670
00:36:55,126 --> 00:36:56,377
Ja.
671
00:37:01,007 --> 00:37:02,883
♪ mild, klagande musik ♪
672
00:37:34,582 --> 00:37:36,584
Kan du berätta för mig
hur kom du fram till det?
673
00:37:38,252 --> 00:37:39,795
Detta?
674
00:37:39,795 --> 00:37:41,672
Avokado grop.
675
00:38:03,652 --> 00:38:06,030
- Hej.
- Inget militärt styre.
676
00:38:07,239 --> 00:38:08,365
Inget militärt styre!
677
00:38:32,765 --> 00:38:33,722
Lås dörren.
678
00:38:33,723 --> 00:38:35,057
Vart ska du?
679
00:38:35,058 --> 00:38:36,893
För att hitta en väg ut.
680
00:39:09,593 --> 00:39:11,594
♪ intensiv musik ♪
681
00:39:21,814 --> 00:39:22,815
samiska.
682
00:39:24,400 --> 00:39:25,443
Låt oss gå.
683
00:39:49,884 --> 00:39:51,802
- Din hand.
- Det är okej.
684
00:42:13,694 --> 00:42:15,779
♪ intensiv musik ♪
685
00:43:19,134 --> 00:43:21,678
♪ spänningsfull musik ♪
686
00:43:27,726 --> 00:43:29,603
Varför slutade du inte?
687
00:43:31,230 --> 00:43:33,190
För jag höll på att ramla.
688
00:43:35,401 --> 00:43:37,442
När du faller,
689
00:43:37,443 --> 00:43:39,861
när du verkligen faller,
690
00:43:39,862 --> 00:43:42,364
man vet aldrig hur långt det är.
691
00:43:42,365 --> 00:43:44,660
Efter ett tag,
det känns som att flyga.
692
00:43:46,870 --> 00:43:49,164
Då träffar du marken.
693
00:43:53,836 --> 00:43:55,796
♪ olycksbådande musik ♪